B
Barberchop Peluquería (de barbershop).
Bilingual Bilingüe (de bilingual).
Bildin edificio (de building).
Bisi Ocupado (de busy).
Blúmer bragas (de bloomers).
Boila caldera (de boiler).
Bosteao Detenido (de busted).
Brodel Colega (de brother).

C
Cachú Salsa de tomate (de ketchup)
Cagüeitin Llamada en espera (de call waiting).
Candis Golosinas (procede de la palabra candies).
Carpeta Alfombra (de carpet).
Chaucha Comida (de chow).
Cherman Presidente (de chairman).
Chipero Tacaño (de cheap).
Chopin Ir de tiendas (de shopping).
Cloche Embrague (de clutch).
Chou Montar una escena (de show).
Clínap Limpieza (de clean up).
Corna Esquina (de corner).
Craqueao Chiflado (de cracked).
Culear Enfriar (de cool).

D
Dauntaun Centro de la ciudad (de dowtown).
Deliverar Repartir (de delivery).
Dimear Oscurecer (de dim).

E
Elevador Ascensor (de elevator).
Emilio Correo electrónico (de e-mail).
Escrachao Arañado (de scrached).
Escrín Pantalla (de screen).
Esníquers Zapatillas deportivas (de sneakers).
Estinjí Calefacción (de steam heat).
Estorma Tormenta (de storm).
Estró Pajita (de straw).

F
Fafú Comida rápida (de fast food).
Feca Falsificación, truco (de fake).
Fleivor Sabor (de flavour).
Flinquear Suspender (de fail).
Friquear Alucinar (de freak out).
Fríser Nevera (de freezer).
Frisar Congelar (de freez).
Fulcóber Seguro de coches (de full cover).
Fuliar Tontear, perder el tiempo (de fool around).

G
Ganga Banda de delincuentes (de gang).
Gasetería Gasolinera (de gas station).
Granma Abuela (de grandmother).
Guachimán Vigilante (de watch man).
Güindou Ventana (de window).
Güinsil Parabrisas (de windshield).

H
Ha yu? ¿Cómo estás? (de la expresión how are you?).
Jaibol Whisky con soda (de highball).
Jaifai Columna de música (de Hi Fi).
Jandi Aparcamiento reservado para minusválidos (de handicapped).
Jándiman Especialista en chapuzas caseras (de handyman).
Janguear Deambular por la calle, a la busca de droga, sexo o lo que se tercie (de hang around).
Jamberga Hamburguesa (de hamburger).
Japiverdei Cumpleaños (de happybirthday).
jara Policía (de O'Hara, apellido irlandés, habitual entre la policía de Nueva York).
Jolope Robo (de hold up).
Jonrón Carreras, en béisbol.
Joqui Jinete (de jockey).
josear Prostituirse (de hustle).
Jugársela frío Tomárselo con calma (de play it cool).

L
Leidis Servicio de Señoras (de ladies).
Liquear Gotear (de leak)
Livin Vivo (de living).
llamar pa'trás Devolver la llamada (de call back).
loisaida Lower East Side (barrio puertorriqueño de Manhattan).
Lonchar Almorzar (de lunch).
Londri Colada (de laundry).

M
Maicrogüey Microondas (de microwave).
Manayer Director (de manager).
Mapear Dar la nota (de mop)
maquillar la mente Decidirse (de make up one's mind).
Marqueta Mercado (de market).
Medicaid Asistencia médica (de medicaid).
Migra Policía de emigración (de migration).
Mix Mezcla (de mix).
Mopa Fregona (de mop).

N
Niuyorican Persona de origen puertorriqueño que ha nacido en Nueva York (procede de newyorker y puertorican).
NogÜey De ninguna manera (de no way).
Norsa Enfermera (de nurse).
Noujau Habilidad (procede de know how).

P
Pana Compañero (de partner).
Parada Desfile (de parade).
Partain Trabajador a tiempo parcial (de part time).
Pipirún Retrete (de pipi y room).
Plomero Fontanero (de plumber).
Printear Imprimir (de print). Puchar Empujar (de push).

Q
Quilta Edredón (de quilt).
Quora Moneda de 25 centavos (de quarter).

R
Rapear Violar (de rap).
rapista Violador (de rapist).
Rasear Ir con prisas (de rush).
Rebildear Reconstruir (de rebuild).
Rentar Alquilar (de rent).
Reque Choque (de wreck).
Rufo Tejado (de roof).

S
Saramambiche Hijo de perra (de son of a bich).
Silin Techo (de ceiling)
soda Refresco (de soda).
¡Suave! Saludo de despedida (de take it easy).
Su Denuncia (de legal suit).
Suiche Cambio (de switch).

T
Taipear Escribir a máquina (de type).
Teipear Grabar en casette (de tape).
Tinajero'a Adolescente (de teenager).
Tensén Tienda de saldos (de ten cents).
Trábol Problemas, líos (de trouble).
Traganíquel Tragaperras (de nickel, moneda de 10 cents).
Troca Camión (de truck).

V
Vacunar Pasar la aspiradora (de vacuum cleaner).
Viaje redondo Viaje de ida y vuelta (de round trip).

Y
Yarda Jardín, patio (de yard).
Yins Pantalones vaqueros (procede de jeans).
Yipe Todo terreno (de jeep).
Yob Trabajo (de job).

Z
Zafacón cubo de la basura (procede de la palabra safe can).