de abril de 1998  mejor valoradas |
Mozilla habla españolMurcia.net publica una traducción del
futuro Communicator de Netscape Mozilla, el dragón-mascota de Netscape que da nombre al proyecto de desarrollo común del nuevo Communicator, ya tiene su primo español: Mozilla.5.0 [es]. Rogelio Bernal afirma, en un mensaje enviado a EL MUNDO, que "a pesar de que este proyecto se encuentra en un estado muy precario por el momento, se pretende ofrecer la posibilidad de que el público de habla hispana pueda también opinar sobre las cosas que les gusta o no de su navefgador, en su propio idioma". Bernal, que ha contado con la colaboración, entre otros, del traductor Xosé Castro, resalta cómo, "en un tiempo récord, ya existe un ejecutable 'casi' 100% en castellano". De momento está disponible únicamente la versión para Windows 95, además de un extenso glosario para términos en inglés y en español. En su web se pueden encontrar además enlaces a las diferentes versiones ya compiladas y preparadas para funcionar en los sistemas operativos Linux, Windows y MacOS. También se ha puesto en el web de Mozilla [es] una página con mensajes relativos a los diferentes problemas y sugerencias que van surgiendo sobre la localización del programa, así como abundante documentación sobre el proyecto. Romance Netscape-Linux Mención especial merece, por la sintonía que hay entre Linux y el proyecto Mozilla, la versión que ha elaborado del Communicator un equipo de programadores noruego, Troll Tech, para el popular entorno gratuito basado en Unix. El navegador en cuestión ha sido bautizado como QtScape, y sus desarrolladores advierten que se trata de una versión de demostración que aún tiene muchos fallos. Recientemente, el vicepresidente ejecutivo de Netscape, Marc Andreessen dio señales de una creciente convergencia entre la compañía desarrolladora del Navigator/Communicator y el sistema creado por Linus Torvalds. Andreessen anunció -según informa News.Com- que su conjunto de programas para servidores SuiteSpot incluiría el soporte para Linux en su condición de sistema operativo de primer nivel para Unix, al igual que Solaris (de Sun) y otros entornos similares. La comunidad de desarrolladores que trabajan en torno al proyecto Mozilla han saludado, por otra parte, la inclusión por Netscape en el nuevo Communicator de un analizador (parser) que permitirá a su navegador manejar adecuadamente los documentos escritos en formato XML. Este módulo ha sido desarrollado por James Clark, responsable del grupo de trabajo sobre XML del Consorcio WWW (que propone los estándares para la Web). Otra novedad en relación con el comunicador son los mapas de sitio basados en RDF, una aplicación de XML que describe la estructura de un servidor web y proporciona información sobre los distintos elementos y servicios del mismo. En mozilla.org se pueden ver las modificaciones que se van incorporando a la versión original hecha pública el 31 de marzo.
Diario del Navegante  |
